文/梵蒂冈广播电台 重新编辑/海鸥传信
教宗清晨弥撒：让我们向天主祈求忍耐的美德
教宗主持弥撒
教宗方济各2月12日在圣玛尔大之家主持清晨弥撒时特别强调了忍耐的重要，并祈求天主赐予我们拥有忍耐的美德。
当天第一篇读经取自《雅各伯书》，叙述信德受过考验才能生出坚忍（一1-11）。教宗问道，在生活中和面对考验时保持忍耐是什麽意思呢？显然这不容易理解，但是要把基督徒的坚忍和“屈从”与“泄气”的态度区别开来。忍耐是“向前行的人的美德”，不是“停滞不前”和“自我封闭者”的美德。
教宗表示：“当你向前行走时会发生很多事情，但并非都是好事情。在行走中忍耐的美德对我而言非常重要，像是当父母亲看到孩子出生时患病或是残疾却仍然抱持‘感谢天主这孩子还活着！’的态度，他们便是有忍耐的人。他们一生都怀着爱来照顾这个孩子。常年照顾残疾或生病的孩子并非易事，但是拥有这个孩子的喜乐给他们力量前行。这是坚忍，不是屈从。”
教宗问道，“忍耐一词能教导我们什麽呢？它意味着要有责任感。因为忍耐不把痛苦留给别人，而是自己把它肩负起来。正如雅各伯宗徒说的，要以喜乐之情去做这事”。
教宗说，雅各伯宗徒所谈的坚忍不是向基督徒建议的忍耐，他谈的是天主的忍耐。“我们看看救恩史，我们就可以看到天主、我们的天父的忍耐”。祂带领“祂那顽固不化的子民”前行。当他们厌烦时，就忘记天主，去朝拜偶像，敬拜别的神。天父对“我们每个人忍耐，祂陪伴我们，等待我们”。
教宗最後总结道：“我想到中东地区受迫害的弟兄姐妹，他们因身为基督徒而被赶走。他们注重自己的基督徒身份，他们充满耐心，就如主那样怀着耐心前行。今天我们怀着这样的思想去祈祷，为我们的子民祈祷：‘上主，请祢赐予祢的子民接受考验的忍耐’。让我们也为我们自己祈祷，很多次我们没有耐心：当事情不顺心时，就向人大声吼叫。这时你要停下来，想想天父的忍耐，向耶稣那样地充满耐心。忍耐是美好的德行，让我们向上主祈求这美德”。
我为许多从家庭中被掳去当兵的儿童深感悲痛。这真是一个悲剧！
Sento forte il dolore per i tanti bambini strappati alle famiglie per essere usati come soldati. Q
43 34425 43 14939 0 0 2517 0 0:00:13 0:00:05 0:00:08 2867uesta è una tragedia!
I feel deep pain for the many children torn from their families and forced to become child soldiers. This is a tragedy!
Magnus est dolor propter parvulos a familiis ereptos et in castra accitos. Maxima est haec calamitas!
（1）祈愿病人在脆弱中总能得到关爱，他们无可侵犯的尊严始终受到尊重。
I malati vengano sempre amati nella loro fragilità e rispettati nella loro inviolabile dignità.
May the sick always be shown love in their fragility and respected in their inviolable dignity.
Aegri amandi sua in infirmitate et sua in integritate sunt servandi.
（2）服事人的生命乃是服事天主和每个人的生命：从母胎中的到年长、受苦和患病的生命。
Servire la vita umana è servire Dio e ogni vita, da quella nel grembo della madre a quella anziana, sofferente e malata.
To serve human life is to serve God and life at every stage: from the womb of the mother, to the suffering and sickness of old age.
Humanae vitae inservire est Deo et cunctae vitae inservire, tum quae ex matris gremio oritur, tum quae senescit, patitur et aegrotat.